Já alguma vez procurou saber quais serão os livros mais traduzidos de sempre?
Se estivéssemos perante um campeonato, e apesar de existirem fontes diversas, este teria um vencedor destacado, “A Bíblia”, que de acordo com os números disponíveis terá sito traduzida em mais de 1400 línguas (Novo Testamento).
A uma grande distância, mas com um número igualmente surpreendente surge “O Principezinho” de Antoine de Saint-Exupéry que foi traduzido em mais de 300 línguas.
No terceiro lugar do pódio temos “As Aventuras de Pinóquio” de Carlo Collodi, que de acordo com os dados disponíveis foi já traduzido em mais de 250 línguas.
Conforme já referi são muitas e diversas as fontes que organizam esta informação. Uma muito interessante é a que podem encontrar aqui. Trata-se de um mapa ondem podemos encontrar o livro mais traduzido de cada país. Aparentemente o livro português mais traduzido, em 17 línguas, é “Baltasar e Blimunda” de José Saramago, que é como quem diz “O Memorial do Convento”.
Sem comentários:
Enviar um comentário